I wanted to add a “custom” button in dokuwiki, so my template would have a clearly indicated link to the legal information (“mentions légales” in French).
html_btn($name,$id,$akey,$params,$method='get',$tooltip='')
| $name : | important, this is concatenated to 'btn_' to use as a key in a lookup in the active lang file to obtain the label for the button. | 
|---|---|
| * | must therefore ensure the label key/value pair is in the lang file. | 
| * | probably must also ensure it ($name) doesn't have any whitespace in it. | 
| $id : | page_name (I think), like 'mentions_legales' | 
| $akey : | access key (probably not always useful nor obvious). | 
| $params : | array('do' ⇒ 'show') | 
| $method='get' : | |
| $tooltip='' : | skip, to remain language independent? | 
lang.php for each of the languages I (might) use: EN, FR:$lang['btn_legal']  = 'Legal';$lang['btn_legal']  = 'Mentions Legales';
The labels added to lang.php will be lost when the file is overwritten at the next version change! It seems there are few options for “fixing” this:
btn_legal as a standard label in all language filesplugin for this button, so the label can be separately maintained (seems like the wrong thing to do: overkill)